Nederlands:
Chronische pijn heeft een enorme impact in de Eems-Dollard-Regio en leidt tot een aanzienlijke vermindering van de ervaren gezondheid en levenskwaliteit van burgers, alsmede tot economische gevolgen en ziekteverzuim. Recent uitgevoerd onderzoek aan de Duitse en Nederlandse zijde van de Eems-Dollard-Regio bracht onvoldoende kwaliteit van zorgverlening aan het licht en onvoldoende samenwerking tussen en binnen de Duitse en Nederlandse zijde op het gebied van pijnzorg. Er zijn duidelijke aangrijpingspunten voor een effectieve preventiestrategie. Het gezamenlijke doel van dit consortium is het verminderen van de impact van chronische pijn in de Eems-Dollard-Regio door effectieve preventie en behandeling van burgers.
We zullen dit project uitvoeren mét en vóór burgers, patiënten en professionals in de regio. We willen structurele stappen zetten in de bevordering van de pijngezondheid in de regio. We doen dit aan de hand van een aantal inhoudelijke activiteiten: 1. In dit project zullen we een preventiecampagne opzetten bij de algehele bevolking om bij burgers bewustzijn te creëren, en ze te leren hoe ze goed met pijn kunnen omgaan, hoe leefstijl van invloed is op pijn en hoe ze met medicijnen moeten omgaan (bijvoorbeeld verslavende opiaten of ontstekingsremmers bij sporters). Tevens zullen we specifieke groepen adresseren, te weten sportverenigingen, bedrijven met zwaar fysiek werk, en kinderen. 2. Er worden gezamenlijke onderwijsprogramma’s opgezet voor pijnprofessionals in de eerstelijns- en tweedelijnszorg om te leren van elkaar en best practices aan beide zijden van de grens te delen. 3. Wij gaan een zorgpad opzetten om de beste behandeling voor patiënten aan beide zijden van de grens te kunnen garanderen.
English:
Chronic pain has a huge impact in the Ems-Dollard-Region and leads to a significant reduction in citizens’ perceived health and quality of life, as well as economic consequences and absenteeism. A recently conducted study on the German and Dutch sides of the Ems-Dollard-Region revealed insufficient quality of care and no cooperation between and within the German and Dutch sides on pain care. There are clear starting points for an effective prevention strategy. The common goal of this consortium is to reduce the impact of chronic pain in the Ems-Dollard Region through effective prevention and treatment.
We will carry out this project with and for citizens, patients and professionals in the region. We want to take structural steps in promoting pain-health in the region. We will do this through a number of substantive activities: 1. In this project, we will set up a prevention campaign among the general public to create awareness and teach citizens how to deal with pain properly, how lifestyle affects pain and how to deal with medication (e.g. addictive opiates or anti-inflamatories). We will also address specific groups, namely sports clubs, companies with heavy physical work, and children. 2. Joint educational programmes will be set up for pain professionals in primary and secondary care to learn from each other and share best practices on both sides of the border. 3. We will establish a care pathway to ensure the best treatment for patients on both sides of the border.
